AIX環境でsendmailコマンドで件名を日本語で、本文を「iso-2022-jp」にエンコードしてメールを送信する
AIX環境でsendmailコマンドでメールを送信する。 - 猫にWebの続きですが、
前回のシェルでは件名に日本語を使用できません。
理由はこんな感じです。
インターネットの世界でSubjectに日本語を使用する場合には、
ISO-2022-JPで書かれた文字列をBase64でエンコードした上で、
MIMEで定められた書式で記述するのが普通だからです。
http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=std3565c90ed60af169f492571a900338d47
最初はエンコードもシェルの中でしようと思い、
「iconv」コマンドを使おうと思ったのですが、
「iconv -l」で調べても「ISO-2022-JP」の文字コードがありませんでした。
そこで「perl」コマンドで実行する事にしました。
エンコードするperlスクリプトは
IBMが提示しているものをそのまんま使わせてもらいました。
#!/usr/bin/perl ############################################################ # Program名称 : encode # 処理概要 : 宛先、件名に日本語を使用する為のエンコーダー ############################################################# use Encode; use Encode::Guess qw( euc-jp shiftjis 7bit-jis ); use MIME::Base64 qw(encode_base64); chomp($str=<STDIN>); print "=?iso-2022-jp?B?"; print encode_base64(encode("7bit-jis",decode("Guess",$str)),""); print "?=\n";
件名を日本語で表示して送信する場合はこんな感じです。
宛先も同様の実装でOKです。
SUBJECT=`echo "日本語の件名です。" | ./encode`
変換するとこんな文字列になります。
=?iso-2022-jp?B?GyRCRnxLXDhsJE43b0w+JEckORsoQg==?=
｢?｣で区切られた3つの要素が１つの文字列になっています。
真ん中の「B」は「base64」の「B」です。
3つ目のバラバラの文字列が変換した日本語です。
次はメールの本文を「SHIFT-JIS」から「iso-2022-jp」にエンコードします。
この理由はこんな感じです。
現在、ほとんどのMTAは8bit文字にも対応しているが、
全MTAで問題なく扱えるとは言い切れません。
異機種環境で問題なく日本語を使用するためには、
本文に使う日本語の文字コードとしてISO-2022-JPを使用してください。
ISO-2022-JPは7bitであるためほぼ全てのMTAが扱えます。
http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=std3565c90ed60af169f492571a900338d47
メールの本文は件名や宛先と違って、
複数行書かれたテキストファイルを読み込む事になります。
そこでエンコードするperlスクリプトはこんな感じです。
#!/usr/bin/perl ############################################################################ # Program名称 : bodyEncode # 処理概要 : メール本文の文字コードを「iso-2022-jp」にするエンコーダー ############################################################################ use Encode; use Encode::Guess qw( euc-jp shiftjis 7bit-jis ); while(<>){ print encode("iso-2022-jp",decode("Guess",$_)); } 1;
同期の友人の「perl monger」に作ってもらいました。
本当に助かりました。ありがとう。
他力本願過ぎるのは目をつむってやって下さい。
エンコード部分を改修したシェルはこんな感じになりました。
#!/bin/bash ############################################################ # Program名称 : sendmail.sh # 処理概要 : メールを送信する ############################################################# ########## < shell start > ########## ### 宛先と件名を変換 FROM_ADDRESS=`echo "FROM ほげほげ" | ./encode`"<from_hoge@co.jp>" TO_ADDRESS=`echo "TO ほげほげ" | ./encode`"<to_hoge@co.jp>" SUBJECT=`echo "日本語の件名です" | ./encode` ### 文字コードを指定 echo "Mime-Version: 1.0" >> tmp.txt echo "Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP" >> tmp.txt echo "Content-Transfer-Encoding: 7bit" >> tmp.txt ### 宛先、件名を指定 echo "From: ${FROM_ADDRESS}" >> tmp.txt echo "To: ${TO_ADDRESS}" >> tmp.txt echo "Subject: ${SUBJECT}" >> tmp.txt echo "" >> tmp.txt ### メール本文 echo "日本語" >> tmp.txt echo "にほんご" >> tmp.txt echo "ニホンゴ" >> tmp.txt ### メール送信 cat tmp.txt | perl bodyEncode | sendmail -f ${FROM_ADDRESS} -i -t rm -f tmp.txt
本文を文字コード「iso-2022-jp」で送信するには、
明示的に文字コードを指定する必要があります。
実は今回の件で初めて普段使っているメーラー(Thunderbird)で
メールのソースというものを見たのですが、
ちゃんと裏側ではエンコードされている事を知り、
ちょっと新たな発見でした。
